1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtitles in Portuguese,
and encode: 
Sephirotic

 English Subtitles: 
ADV Films 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
your eyes are not yet aware,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
of the painful path they will take.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRECTED BY

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
YEAR

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
YEAR

9
00:01:31,610 --> 00:01:33,990
Again I owe you.

10
00:01:33,990 --> 00:01:36,200
You're not really going to pay me, are you?

11
00:01:36,200 --> 00:01:39,870
Regarding the materials they requested under the freedom of information act...

12
00:01:39,490 --> 00:01:42,290
First Internal Report on 
 to objects known as Angels
and the Human Instrumentality Project.

13
00:01:39,870 --> 00:01:42,660
I resolved the issue by delivering false data.

14
00:01:42,660 --> 00:01:45,330
The administration has been preparing a law amendment,

15
00:01:45,330 --> 00:01:47,420
but she will end up being blocked soon.

16
00:01:47,420 --> 00:01:52,130
Do I have to do something for that project too?

17
00:01:52,130 --> 00:01:55,550
No. Judging by the material you sent me, this shouldn't be a problem.

18
00:01:55,550 --> 00:01:57,630
Then I will proceed according to the scenario.

19
00:01:57,680 --> 00:02:00,390
The Human Creation

20
00:01:57,680 --> 00:02:00,390
Episode 7

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,270
Good morning.

22
00:02:15,940 --> 00:02:16,570
Good morning.

23
00:02:26,120 --> 00:02:28,870
This is definitely the best way to start the morning!

24
00:02:28,870 --> 00:02:30,320
Not with coffee?

25
00:02:30,340 --> 00:02:34,250
Traditionally a Japanese breakfast

26
00:02:34,250 --> 00:02:37,550
It starts with rice, miso soup and sake with soba, you know?

27
00:02:37,550 --> 00:02:39,550
Misato-san's breakfast, you mean.

28
00:02:39,550 --> 00:02:41,220
Like this?

29
00:02:41,220 --> 00:02:45,390
Anyway, do you remember who was in charge of breakfast today?

30
00:02:45,390 --> 00:02:50,270
Now I understand why you're still single at your age, Misato-san.

31
00:02:50,270 --> 00:02:52,810
Sorry for being rude.

32
00:02:52,810 --> 00:02:54,610
And sloppy too.

33
00:02:54,610 --> 00:02:56,370
Shut up!

34
00:02:57,110 --> 00:02:57,860
I'm satisfied.

35
00:03:00,450 --> 00:03:02,660
Are you really going to school today?

36
00:03:02,660 --> 00:03:06,080
It is clear! It's a parent-teacher conference after all.

37
00:03:06,080 --> 00:03:07,950
Aren't you busy with work?

38
00:03:07,950 --> 00:03:09,160
Alright, alright!

39
00:03:09,160 --> 00:03:11,250
This is also part of my work.

40
00:03:11,250 --> 00:03:12,710
Work, huh?

41
00:03:16,440 --> 00:03:17,350
Yes?

42
00:03:18,050 --> 00:03:20,510
Oh! Thanks for coming!

43
00:03:20,510 --> 00:03:22,550
Huh? Wait just a little bit.

44
00:03:22,550 --> 00:03:25,560
Misato-san, don't go out like that,

45
00:03:25,560 --> 00:03:27,100
It's shameful.

46
00:03:27,100 --> 00:03:28,020
Yes yes!

47
00:03:31,390 --> 00:03:33,480
Good morning, Ikari-kun!

48
00:03:33,480 --> 00:03:35,940
Well, Misato-san, we're leaving!

49
00:03:35,940 --> 00:03:37,190
See you later!

50
00:03:39,360 --> 00:03:40,610
Let's go soon!

51
00:03:45,280 --> 00:03:46,950
Ironic, no?

52
00:03:46,950 --> 00:03:50,960
Well, it's a good sign that he's loosening up and expressing himself more.

53
00:03:56,170 --> 00:03:57,130
Yes?

54
00:03:57,130 --> 00:03:58,550
He just left.

55
00:03:58,550 --> 00:04:00,130
I'm counting on you for the rest of the guard.

56
00:04:12,690 --> 00:04:14,270
She has arrived!

57
00:04:20,280 --> 00:04:22,110
How awesome! Who is she?

58
00:04:22,110 --> 00:04:23,320
Ikari's guardian?

59
00:04:23,320 --> 00:04:26,660
What?! A cat like that is Ikari's guardian?!

60
00:04:26,660 --> 00:04:27,330
Bunch of idiots.

61
00:04:29,660 --> 00:04:33,210
Misato-san really is awesome!

62
00:04:33,210 --> 00:04:34,370
Do you think?

63
00:04:34,370 --> 00:04:37,920
And she's the head of operations at Nerv, even more amazing!

64
00:04:37,920 --> 00:04:39,380
Do you think?

65
00:04:40,170 --> 00:04:44,100
It was just a parents' meeting, but my mother had to be all productive!

66
00:04:40,800 --> 00:04:43,760
Good thing, isn't it, Kensuke? Shinji is a big baby.

67
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
AND?

68
00:04:44,160 --> 00:04:46,640
Well, Shinji is no competition for us!

69
00:04:44,960 --> 00:04:46,190
Aren't you stupid?

70
00:04:46,640 --> 00:04:50,180
They don't know how sloppy she is.

71
00:04:50,180 --> 00:04:54,100
If I had a girlfriend like her...

72
00:04:54,100 --> 00:04:56,150
...you would have a difficult life.

73
00:04:56,150 --> 00:04:58,110
You don't understand anything, eh, master?

74
00:04:58,110 --> 00:05:01,280
Alright, we'll leave you in charge of taking care of peace on Earth,

75
00:05:01,280 --> 00:05:03,610
and you can leave us in charge of Misato-san!

76
00:05:06,110 --> 00:05:08,620
Unit 01 has reached the expected refrigeration level.

77
00:05:08,620 --> 00:05:10,990
Moving on to the second stage.

78
00:05:09,530 --> 00:05:11,870
Protect the Earth...

79
00:05:11,870 --> 00:05:13,040
That's what Eva is for.

80
00:05:14,370 --> 00:05:16,540
Anyway, what is Eva?

81
00:05:16,540 --> 00:05:18,750
The input plug smells like blood,

82
00:05:18,750 --> 00:05:21,550
but why do I feel so relaxed in it?

83
00:05:22,550 --> 00:05:25,760
In the end, I don't know anything.

84
00:05:26,470 --> 00:05:29,220
How are the components?
biologicals from the chest of Unit 00?

85
00:05:29,220 --> 00:05:30,930
They were severely damaged.

86
00:05:30,930 --> 00:05:34,430
We have to make a new one, but our budget is reaching its limit.

87
00:05:34,430 --> 00:05:38,560
Will our work get easier when Unit 02 arrives from Germany?

88
00:05:38,560 --> 00:05:40,230
It could be the opposite.

89
00:05:40,230 --> 00:05:43,190
Eliminating Angels isn't cheap, is it?

90
00:05:43,190 --> 00:05:46,280
True. And they are so
stingy with the budget.

91
00:05:46,280 --> 00:05:48,570
We are talking about the future of humanity, here!

92
00:05:48,570 --> 00:05:49,990
Patience.

93
00:05:49,990 --> 00:05:52,240
"Man cannot live with Eve alone."

94
00:05:52,240 --> 00:05:55,370
All survivors also need money to live.

95
00:05:55,370 --> 00:05:56,830
Budgets...

96
00:05:56,830 --> 00:05:58,580
So, the Commander is at a conference again?

97
00:05:58,580 --> 00:06:01,130
Yes. He's on the air.

98
00:06:01,130 --> 00:06:04,050
His absence makes this place very quiet, right?

99
00:06:11,720 --> 00:06:12,640
Excuse me.

100
00:06:12,640 --> 00:06:15,560
Would you mind if I sat here since we're sharing the same flight?

101
00:06:17,520 --> 00:06:19,940
The expense amendment to recover the sample

102
00:06:19,940 --> 00:06:21,770
It passed easily, didn't it?

103
00:06:21,770 --> 00:06:25,570
The Committee's greatest concern is its own survival.

104
00:06:25,570 --> 00:06:27,700
For this they are not stingy.

105
00:06:27,700 --> 00:06:31,530
After all, the basis of their argument was that no more Angels would appear.

106
00:06:31,530 --> 00:06:33,950
Ah, I have more good news.

107
00:06:33,950 --> 00:06:36,550
All security council members except the U.S.

108
00:06:36,550 --> 00:06:39,290
approved the budget for Eva Unit 06.

109
00:06:39,290 --> 00:06:42,630
It's just a matter of time until
 that the US approves it too.

110
00:06:42,630 --> 00:06:46,800
That country has
Are you allergic to unemployment?

111
00:06:46,800 --> 00:06:48,130
And your country?

112
00:06:48,130 --> 00:06:50,430
We will join from the production of Unit 08.

113
00:06:50,430 --> 00:06:53,720
Plans for the second installation remain valid.

114
00:06:53,720 --> 00:06:57,980
The problem is the pilot, he hasn't been found yet.

115
00:06:57,980 --> 00:07:00,810
The Angels appeared again.

116
00:07:00,810 --> 00:07:03,940
We have no choice but to defeat them.

117
00:07:03,940 --> 00:07:08,440
We also don't want another Second Impact.

118
00:07:08,440 --> 00:07:13,370
So you mean the Second Impact that evaporated Antarctica...

119
00:07:13,370 --> 00:07:18,700
This, history books explain as being an impact caused by a meteoroid,

120
00:07:18,410 --> 00:07:23,380
Giant Explosion at the South Pole

121
00:07:18,700 --> 00:07:21,870
but the truth was hidden.

122
00:07:21,870 --> 00:07:23,960
15 years ago, humanity found at the South Pole,

123
00:07:23,960 --> 00:07:28,300
the first humanoid entity known as "Angel".

124
00:07:28,300 --> 00:07:29,860
However, in the midst of investigations,

125
00:07:29,860 --> 00:07:32,840
for unknown reasons, there was a huge explosion.

126
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
This is the truth behind Second Impact.

127
00:07:35,600 --> 00:07:38,060
So what are we doing...

128
00:07:38,060 --> 00:07:41,350
It is to prevent a possible Third Impact from occurring.

129
00:07:41,350 --> 00:07:44,560
That is the purpose of Nerv and the Evangelions.

130
00:07:45,360 --> 00:07:48,070
By the way, that event will happen tomorrow as scheduled.

131
00:07:49,940 --> 00:07:50,860
Understood.

132
00:08:04,000 --> 00:08:05,540
Good morning.

133
00:08:05,540 --> 00:08:07,380
B-Good morning.

134
00:08:07,380 --> 00:08:10,050
I'm going to old Tokyo on business.

135
00:08:10,050 --> 00:08:13,220
I'll probably be late, so order something for dinner.

136
00:08:13,220 --> 00:08:14,390
Until.

137
00:08:15,340 --> 00:08:17,050
Y-Yes.

138
00:08:20,180 --> 00:08:22,770
HUMAN CREATION

139
00:08:22,810 --> 00:08:26,520
Abandoned Zone 28 (Center of Old Tokyo)

140
00:08:31,150 --> 00:08:35,610
It's hard to imagine that this was once a flourishing metropolis.

141
00:08:35,610 --> 00:08:37,120
We arrived.

142
00:08:38,080 --> 00:08:41,790
There's no reason to do that in a place like this.

143
00:08:41,790 --> 00:08:44,580
So, is FEAJ involved in this project?

144
00:08:44,580 --> 00:08:48,540
The Strategic Self-Defense Force? No, they are not allowed to interfere.

145
00:08:48,540 --> 00:08:50,380
No wonder they are doing whatever they want.

146
00:08:57,800 --> 00:09:01,220
Celebrating the Completion of JA Celebration Announcement

147
00:08:58,550 --> 00:09:00,820
Today, before your illustrious presence,

148
00:09:00,820 --> 00:09:05,470
we will have a demonstration of the new product, which we, at Japanese Heavy Chemical Industries,

149
00:09:01,220 --> 00:09:05,140
Nerv Staff

150
00:09:05,470 --> 00:09:08,300
we are so proud. For your prestige, Thank you.

151
00:09:08,940 --> 00:09:14,400
You'll be watching the official Control Room demo soon,

152
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
For now we will answer your questions here.

153
00:09:17,200 --> 00:09:17,780
Yes!

154
00:09:17,780 --> 00:09:20,990
Oh, this is the famous Dr. Akagi, Ritsuko!

155
00:09:20,990 --> 00:09:23,160
It's an honor to have you here.

156
00:09:23,160 --> 00:09:25,410
I can ask a question?

157
00:09:25,410 --> 00:09:27,330
Of course, of course!

158
00:09:27,330 --> 00:09:28,870
According to the meeting,

159
00:09:28,870 --> 00:09:31,050
The unit has an internal nuclear engine, correct?

160
00:09:31,050 --> 00:09:33,800
Yes, that's one of the distinguishing features we're most proud of.

161
00:09:33,800 --> 00:09:38,010
150 consecutive days of guaranteed operation.

162
00:09:38,010 --> 00:09:42,770
However, he does not think that incorporating a nuclear reactor into a weapon,

163
00:09:42,770 --> 00:09:46,350
Designed for hand-to-hand combat, is it too risky?

164
00:09:46,350 --> 00:09:50,360
It's better than a gun that doesn't work for more than five minutes.

165
00:09:50,360 --> 00:09:53,530
But in an emergency, there could be problems with the remote control.

166
00:09:53,530 --> 00:09:55,070
Still it's more human than a gun

167
00:09:55,070 --> 00:09:59,030
which generates great mental stress, in addition to psychological instability for the pilot.

168
00:09:59,030 --> 00:10:01,280
Stop it, it's not an adult thing.

169
00:10:01,280 --> 00:10:03,240
There is still the problem of the lack of manual control.

170
00:10:03,240 --> 00:10:07,540
Compared to a weapon that can go out of control and go berserk,

171
00:10:07,540 --> 00:10:09,380
I believe it is safer.

172
00:10:09,380 --> 00:10:12,380
A weapon that cannot be controlled is absurd.

173
00:10:12,380 --> 00:10:15,510
It's like a hysterical woman.

174
00:10:15,510 --> 00:10:17,090
Uncontrollable.

175
00:10:19,550 --> 00:10:22,100
That's what our technology and our pilots are for.

176
00:10:22,100 --> 00:10:26,600
Don't kid, are you saying that science and the human heart can control that monster?

177
00:10:26,600 --> 00:10:27,850
Are you serious?

178
00:10:27,850 --> 00:10:29,650
Yes, it's obvious.

179
00:10:29,650 --> 00:10:32,520
Precisely because Nerv depends on something as unpredictable as the human heart, 

180
00:10:32,520 --> 00:10:35,400
you have the luxury of allowing a lack of control like what we saw.

181
00:10:35,400 --> 00:10:38,900
As a result, the UN had to approve a colossal supplementary budget.

182
00:10:38,900 --> 00:10:42,450
Thanks to this, 20,000 people in several countries are starving.

183
00:10:42,450 --> 00:10:44,990
regardless of this, even though the accident was very serious,

184
00:10:44,990 --> 00:10:47,540
the causes are still unknown?!

185
00:10:47,540 --> 00:10:51,290
I hoped you would at least take responsibility for your actions.

186
00:10:51,290 --> 00:10:52,440
I envy you,

187
00:10:52,440 --> 00:10:58,240
Nerv is protected by a special law agreement that exempts it from any liability.

188
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
It doesn't matter what you say.

189
00:10:59,720 --> 00:11:03,220
The fact is that Nerv's weapon is the only one capable of defeating the enemy.

190
00:11:03,220 --> 00:11:05,220
Do you mean the AT Field?

191
00:11:05,220 --> 00:11:07,850
This is also just a matter of time.

192
00:11:07,850 --> 00:11:10,440
Nerv's glory days won't last forever.

193
00:11:12,650 --> 00:11:13,980
Nerv Staff

194
00:11:14,980 --> 00:11:20,360
Damn you idiots! Who do those idiots think they are?!

195
00:11:20,360 --> 00:11:24,070
This is just revenge for being excluded from the profit cycle!

196
00:11:24,070 --> 00:11:26,790
I'm pissed off!

197
00:11:26,790 --> 00:11:28,330
Shit, shit!

198
00:11:28,330 --> 00:11:30,920
Stop it, it's not an adult thing.

199
00:11:30,920 --> 00:11:34,000
He's just a show-off, crazy for attention.

200
00:11:34,000 --> 00:11:36,300
He's a little man.

201
00:11:36,300 --> 00:11:39,420
But how did they know about Camp AT?!

202
00:11:39,420 --> 00:11:41,300
Top secret information appears to be leaking.

203
00:11:41,300 --> 00:11:43,220
What on earth is the Intelligence Section doing?!

204
00:11:56,520 --> 00:11:59,740
We will begin the JA demonstration.

205
00:12:00,190 --> 00:12:02,200
There is no danger.

206
00:12:02,990 --> 00:12:05,740
Please get comfortable over that observation window.

207
00:12:07,580 --> 00:12:09,120
Ready to activate.

208
00:12:09,120 --> 00:12:10,290
Start the test.

209
00:12:10,290 --> 00:12:11,620
Open all power circuits.

210
00:12:11,620 --> 00:12:13,330
Normal pressure levels.

211
00:12:13,330 --> 00:12:15,040
Normal cooling circulation.

212
00:12:15,040 --> 00:12:16,840
Release the control rods.

213
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
The reactor has exceeded the threshold.

214
00:12:18,840 --> 00:12:20,630
No problem with energy generation.

215
00:12:20,630 --> 00:12:21,880
Start the cycle to walk!

216
00:12:21,880 --> 00:12:24,390
Walking forward, slowly. Right leg forward.

217
00:12:24,390 --> 00:12:26,930
Understood, walking, slowly, ahead, slowly.

218
00:12:26,470 --> 00:12:28,010
Ahead

219
00:12:26,470 --> 00:12:28,010
Stop

220
00:12:26,470 --> 00:12:28,010
Behind

221
00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Slowly

222
00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Half Speed

223
00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Normal

224
00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Interception Speed

225
00:12:26,930 --> 00:12:28,010
In front, right leg.

226
00:12:33,890 --> 00:12:35,060
Nominal balance.

227
00:12:35,060 --> 00:12:36,480
Power reactor, normal.

228
00:12:36,480 --> 00:12:37,400
Understood.

229
00:12:37,400 --> 00:12:39,320
Now the left leg, in front.

230
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
Keep it steady.

231
00:12:43,070 --> 00:12:47,070
Look, he's walking! I think they have something to be proud of.

232
00:12:49,870 --> 00:12:50,690
What's the problem?

233
00:12:50,690 --> 00:12:54,160
Strange, the pressure inside the reactor is increasing.

234
00:12:54,160 --> 00:12:56,960
The temperature of the primary coolers is also rising!

235
00:12:56,960 --> 00:12:58,210
Open the exhaust valve.

236
00:12:58,210 --> 00:12:59,630
Enter the neutron deceleration fluid.

237
00:12:59,630 --> 00:13:00,550
No effect!

238
00:13:00,500 --> 00:13:01,130
CIRCULATION PUMP: GE COOLANT

239
00:13:00,550 --> 00:13:02,210
Pump pressure is not increasing!

240
00:13:05,220 --> 00:13:07,550
There's no point, cut the power, emergency stop.

241
00:13:07,550 --> 00:13:09,680
Abortion signal sent and confirmed.

242
00:13:09,680 --> 00:13:11,270
Not accepting!

243
00:13:11,270 --> 00:13:12,850
The radio circuits are being jammed!

244
00:13:12,850 --> 00:13:14,480
It's out of control!

245
00:13:14,480 --> 00:13:15,640
It can't be!

246
00:13:18,270 --> 00:13:19,770
Run away!

247
00:13:30,120 --> 00:13:32,910
That robot is as rude as the guy who built it!

248
00:13:37,620 --> 00:13:39,130
The compression valve is operating erratically!

249
00:13:39,130 --> 00:13:40,880
Control rods are not responding!

250
00:13:40,880 --> 00:13:43,510
At this rate, a reactor meltdown could occur!

251
00:13:43,510 --> 00:13:45,880
I don't believe.

252
00:13:45,880 --> 00:13:52,510
JA was programmed to deal with all possible contingencies.

253
00:13:52,510 --> 00:13:54,680
This can't be happening!

254
00:13:54,680 --> 00:13:58,440
However, the fact remains and the danger of a meltdown is before us!

255
00:13:58,440 --> 00:14:02,940
Under the circumstances, our only hope is to wait for it to stop on its own.

256
00:14:02,940 --> 00:14:04,490
And what is the probability of it stopping on its own?

257
00:14:04,490 --> 00:14:06,610
0.00002%!

258
00:14:06,610 --> 00:14:08,090
It would be a true miracle!

259
00:14:08,100 --> 00:14:10,530
Determined effort is better than hoping for a miracle!

260
00:14:10,530 --> 00:14:12,530
Tell me how to stop that thing!

261
00:14:12,530 --> 00:14:14,120
We have already tried all the options.

262
00:14:14,120 --> 00:14:18,920
No, there must be a final way, erase everything.

263
00:14:18,920 --> 00:14:20,670
Tell me the password.

264
00:14:20,670 --> 00:14:23,420
The password to erase all programming is confidential.

265
00:14:23,420 --> 00:14:24,920
I can't authorize it.

266
00:14:24,920 --> 00:14:26,420
I can't tell you!

267
00:14:26,420 --> 00:14:28,260
Then get the authorization!

268
00:14:28,260 --> 00:14:28,930
Immediately!

269
00:14:30,550 --> 00:14:33,310
It's me, let me talk to Manda-san in Tokyo-2.

270
00:14:33,310 --> 00:14:36,060
Yes, the director of internal affairs.

271
00:14:36,060 --> 00:14:39,900
Yes, I delegated this to Yasugi-kun, ask him.

272
00:14:41,690 --> 00:14:44,530
I can't give authorization for something this important over the phone.

273
00:14:44,530 --> 00:14:47,070
Can you write a formal request?

274
00:14:47,070 --> 00:14:50,320
So, I just need Yoshizawa-san's authorization?

275
00:14:50,320 --> 00:14:53,200
Yes, I already got it from Witz.

276
00:14:53,200 --> 00:14:55,290
Yes, yes, fine.

277
00:14:55,290 --> 00:14:56,750
Evasion of responsibility.

278
00:14:56,750 --> 00:14:58,710
A written release order will be sent.

279
00:14:58,710 --> 00:15:00,250
She will make this an official operation.

280
00:15:00,250 --> 00:15:04,210
We can't wait for that! It will be too late when it explodes!

281
00:15:08,090 --> 00:15:11,510
Jet Alone is heading towards Atsugi.

282
00:15:11,510 --> 00:15:12,890
Time is running out.

283
00:15:12,890 --> 00:15:15,890
From now on, we will act on our own.

284
00:15:15,890 --> 00:15:16,910
I'm sorry.

285
00:15:16,930 --> 00:15:18,430
Nerv Staff

286
00:15:17,350 --> 00:15:18,890
Oh! Hyuga-kun?

287
00:15:18,890 --> 00:15:23,440
I've already arranged with Atsugi, so bring Shinji-kun and Unit 01 along with an F equipment.

288
00:15:23,440 --> 00:15:24,980
Yes, it's an emergency.

289
00:15:24,980 --> 00:15:27,360
This is useless, stop it, Captain Katsuragi.

290
00:15:27,360 --> 00:15:30,110
Besides, how do you plan to stop it?

291
00:15:30,110 --> 00:15:32,200
Entering the command code manually.

292
00:15:34,950 --> 00:15:36,700
Are you serious?!

293
00:15:36,700 --> 00:15:37,660
Yes.

294
00:15:37,660 --> 00:15:41,290
But the inside must be flooded with radioactivity!

295
00:15:41,290 --> 00:15:42,290
It's too risky!

296
00:15:42,290 --> 00:15:44,130
But if I can do it, everyone will be saved.

297
00:15:46,590 --> 00:15:50,420
The hatch can be opened manually once our control is cut.

298
00:15:50,420 --> 00:15:52,890
You will be able to enter through the back.

299
00:15:54,010 --> 00:15:55,470
"Hope".

300
00:15:56,810 --> 00:15:59,020
This is the password to erase the programming.

301
00:15:59,980 --> 00:16:00,930
Thanks.

302
00:16:06,110 --> 00:16:07,690
JA is the target.

303
00:16:07,690 --> 00:16:10,360
There is a danger of the reactor melting down within five minutes.

304
00:16:10,360 --> 00:16:14,870
That's why we can't allow it to reach an inhabited area.

305
00:16:14,870 --> 00:16:15,490
Hyuga-kun?

306
00:16:15,490 --> 00:16:16,200
Yes?

307
00:16:16,200 --> 00:16:20,370
Once you unload the Eva, break formation and climb to a safe altitude.

308
00:16:20,370 --> 00:16:21,120
Understood.

309
00:16:21,120 --> 00:16:22,370
Shinji-kun.

310
00:16:21,750 --> 00:16:22,370
Yes.

311
00:16:22,370 --> 00:16:25,580
Run alongside the target and put me on your back.

312
00:16:25,580 --> 00:16:29,210
So hold onto it as best you can.

313
00:16:29,210 --> 00:16:31,670
Are you going in, Misato-san?

314
00:16:31,670 --> 00:16:32,370
That's right.

315
00:16:32,380 --> 00:16:33,800
This is crazy!

316
00:16:33,800 --> 00:16:36,890
It may be crazy, but there is no other way.

317
00:16:36,890 --> 00:16:38,720
But it's too dangerous!

318
00:16:38,720 --> 00:16:39,970
Don't worry,

319
00:16:39,970 --> 00:16:42,850
If the worst happens, the Eva is capable of withstanding a nuclear explosion.

320
00:16:42,850 --> 00:16:45,400
That's not it, I'm talking about you, Misato-san!

321
00:16:45,400 --> 00:16:48,400
Well then I have to do my best,

322
00:16:48,400 --> 00:16:50,150
otherwise I will regret it for the rest of my life.

323
00:16:53,240 --> 00:16:54,610
Visual confirmation of the target.

324
00:16:59,030 --> 00:17:00,330
There we go.

325
00:17:04,960 --> 00:17:06,750
Eva in launch position.

326
00:17:06,750 --> 00:17:08,000
Uncouple!

327
00:17:08,000 --> 00:17:08,380
Understood.

328
00:17:27,560 --> 00:17:28,520
We achieved it!

329
00:17:28,520 --> 00:17:31,110
We have less than 4 minutes, put me in, quick!

330
00:17:41,700 --> 00:17:43,330
It's great, here it goes!

331
00:17:50,090 --> 00:17:52,170
Misato-san!

332
00:17:55,880 --> 00:17:56,470
Take care.

333
00:18:01,560 --> 00:18:03,180
It's too hot.

334
00:18:03,180 --> 00:18:04,770
This doesn't look good.

335
00:18:04,770 --> 00:18:07,140
Stop, you bastard!

336
00:18:12,610 --> 00:18:14,030
Misato-san! Fast!

337
00:18:16,450 --> 00:18:17,070
It must be here.

338
00:18:28,790 --> 00:18:31,000
PASSWORD

339
00:18:30,080 --> 00:18:31,000
Hope

340
00:18:32,590 --> 00:18:33,840
Error?

341
00:18:33,840 --> 00:18:35,130
What the hell does that mean?!

342
00:18:40,550 --> 00:18:41,430
There is no doubt!

343
00:18:41,430 --> 00:18:43,560
The program must have been changed!

344
00:18:50,350 --> 00:18:53,190
The reactor power is just 0.2 from critical!

345
00:18:53,190 --> 00:18:55,280
Control rods don't work!

346
00:18:55,280 --> 00:18:57,360
I think it's time for all or nothing.

347
00:19:14,960 --> 00:19:16,920
Misato-san, escape from there!

348
00:19:16,920 --> 00:19:20,010
Move, damn you!

349
00:19:24,350 --> 00:19:25,310
Misato-san!

350
00:19:30,640 --> 00:19:32,770
0.1 for the critic!

351
00:19:32,770 --> 00:19:34,610
It's no use! It's going to explode!

352
00:19:35,150 --> 00:19:35,940
It's the end.

353
00:19:35,940 --> 00:19:36,860
Misato-san!

354
00:20:00,300 --> 00:20:01,470
She did it!

355
00:20:01,470 --> 00:20:02,430
Internal pressure decreasing!

356
00:20:02,430 --> 00:20:03,640
All readings are nominal!

357
00:20:03,640 --> 00:20:05,140
We are saved!

358
00:20:07,060 --> 00:20:09,640
We achieved! We achieved! We achieved!

359
00:20:09,640 --> 00:20:11,270
That idiot.

360
00:20:11,270 --> 00:20:13,190
Misato-san, are you okay?

361
00:20:13,190 --> 00:20:14,230
Misato-san?

362
00:20:14,230 --> 00:20:18,110
Yes, but I feel like a rag.

363
00:20:18,110 --> 00:20:22,610
I'm so happy you're alive! Fortunately!

364
00:20:22,610 --> 00:20:24,240
Seriously, how good!

365
00:20:24,240 --> 00:20:28,950
But this was amazing! I'm impressed! It was a true miracle!

366
00:20:28,950 --> 00:20:30,250
It's...

367
00:20:30,250 --> 00:20:33,120
But the miracle was set up by someone.

368
00:20:34,830 --> 00:20:37,670
The recovery of Unit 01 has been completed.

369
00:20:37,670 --> 00:20:39,920
There is no danger of radioactive contamination.

370
00:20:39,920 --> 00:20:41,600
With the exception of Captain Katsuragi's actions,

371
00:20:41,600 --> 00:20:43,300
everything went according to the scenario.

372
00:20:43,300 --> 00:20:44,760
Good job.

373
00:20:55,060 --> 00:20:56,230
Good morning.

374
00:21:03,900 --> 00:21:06,870
And now, a morning shower!

375
00:21:06,870 --> 00:21:09,660
Where are my bra and panties~?

376
00:21:13,000 --> 00:21:15,750
Good morning, Ikari-kun!

377
00:21:15,750 --> 00:21:17,170
Good morning.

378
00:21:17,170 --> 00:21:18,630
I'm leaving!

379
00:21:18,630 --> 00:21:20,050
Until later.

380
00:21:21,380 --> 00:21:25,470
Misato-san is so cool!

381
00:21:25,470 --> 00:21:27,590
I thought too,

382
00:21:27,590 --> 00:21:32,930
but at home she is shameless, slovenly, rude and lazy.

383
00:21:34,230 --> 00:21:36,480
I'm ashamed just to see it!

384
00:21:36,480 --> 00:21:38,560
How envious.

385
00:21:40,270 --> 00:21:42,150
Why?

386
00:21:42,150 --> 00:21:44,900
Ikari really is a child.

387
00:21:44,900 --> 00:21:46,150
Yeah, for sure.

388
00:21:46,150 --> 00:21:47,490
Why?

389
00:21:47,490 --> 00:21:51,410
She lets you see a side of her that she doesn't show to anyone else.

390
00:21:51,410 --> 00:21:53,450
It means she is your family.

391
00:21:57,790 --> 00:22:00,750
Continued

392
00:23:06,230 --> 00:23:07,150
Next Episode

393
00:23:07,900 --> 00:23:13,580
Eva Unit 02 and its pilot have left Wilhelmshaven, Germany, and are heading towards Japan.

394
00:23:13,580 --> 00:23:18,120
An unexpected attack from an Angel leads them into an underwater battle with Unit 02.

395
00:23:18,120 --> 00:23:20,460
Next episode: "Asuka Attacks"!

396
00:23:19,160 --> 00:23:21,210
Next Episode





Asuka Attacks!